glossaire finance et assurance (arabe, anglais, français)
Décision de création de l'équipe de recherche mixte
Décision ministérielle conjointe n° 11 datée du 22 mars 2021, portant création d'une équipe de recherche mixte entre l'Université de Chlef et le Conseil National des Assurances pour réaliser : Un Lexique des Termes en Finance et Assurances (Arabe, Français, Anglais).
Liste des membres de l'équipe de recherche mixte
| Institution | Rôle dans l'équipe | Spécialisation | Grade | Nom |
|---|---|---|---|---|
| Université de Chlef | Responsable de l'équipe | Finance et Banque | Professeur | Hebbar Abdelrazak |
| Université de Chlef | Chercheur | Finance, Banque et Assurances | Professeur | Hessani Hocine |
| Université de Chlef | Chercheur | Littérature Anglaise | Professeur | Mustapha Bousnina Leila Kara |
| Université de Chlef | Chercheur | Finance et Banque | Professeur | Boufleih Nabil |
| Université de Chlef | Chercheur | Finance et Banque | Professeur | Tarachi Mohamed |
| Université de Chlef | Chercheur | Finance et Banque | Professeur | Barbari Mohamed Lamine |
| Université de Chlef | Chercheur | Traduction | Professeur | Boukhalef Faiza |
| Université de Chlef | Chercheur | Traduction | Maître de conférences | Cheaal Houaria |
| Conseil National des Assurances | Représentant du Conseil | Directeur des Communications | Chargé d'études | Zeneikhri Mourad |
| Conseil National des Assurances | Chercheur | Chargé de mission | Chargé de missions | Mohamed Lamine Barakat |
| Conseil National des Assurances | Chercheur | Chef de département | Chef de service | Messaadi Hiba Kahina |
Liste des professeurs et chercheurs collaborateurs avec l'équipe
Liste des institutions universitaires collaborant avec l'équipe
- Institut de Traduction Université d'Oran 01
- Institut de Traduction Université d'Alger 02
- Faculté des Sciences Économiques Université de Médéa
- Faculté des Sciences Économiques Université de Ouargla
- École Supérieure de Commerce -
- Faculté des Sciences Économiques Université de Sétif
- Faculté des Sciences Économiques Université de Tlemcen
- Faculté des Sciences Économiques Université de Béchar
Description de l'équipe
L'Algérie, étant ouverte sur l'économie mondiale à différents niveaux et secteurs, est tenue d'exploiter toutes ses énergies et tous les acteurs pour renforcer le développement, en particulier dans le secteur financier. Étant donné le rôle important de ce dernier dans le financement du développement, les acteurs du domaine doivent accompagner ces transformations pour être à la hauteur des défis et contribuer efficacement à accompagner ces projets de développement massifs en renforçant leurs capacités et en recherchant les conditions nécessaires pour activer leur rôle essentiel dans le soutien au développement.
Compte tenu du déficit enregistré dans la clarification et la définition des significations des termes utilisés dans les trois langues (arabe, anglais et français) dans le domaine de la finance, l'objectif de la formation d'une équipe de travail et de recherche conjointe entre l'Université Hassiba Ben Bouali de Chlef avec ses deux laboratoires (Laboratoire des Systèmes Financiers et Bancaires et Laboratoire des Langues) d'une part, et le Conseil National des Assurances relevant du Ministère des Finances d'autre part, était de tenter de combler cette lacune en recherchant comment définir, clarifier et compiler les termes dans le domaine de la finance selon une méthodologie scientifique moderne.
À cette fin, une équipe de recherche conjointe a été formée, composée de huit professeurs-chercheurs de rang professoral et de trois chercheurs travaillant dans le secteur des assurances, partageant des spécialisations multiples incluant le domaine financier (bancaire et assurance), les langues, la traduction et les statistiques.
Objectifs de l'équipe de recherche
- Fournir aux acteurs du domaine un lexique des différentes significations dans les trois langues pour les termes les plus importants en finance et assurances.
- Organiser les significations et les termes d'une manière qui permet une utilisation facile.
- Fournir une référence fiable pour toutes les significations et termes dans le domaine des opérations techniques des produits d'assurance, des processus de législation et de tous les contrats connexes, qui s'alignent sur la spécificité de l'industrie financière et d'assurance en Algérie sans négliger les références internationales adoptées dans le domaine.
- Unifier les concepts et les termes en circulation sur la scène nationale et faire de ce lexique une référence nationale fondamentale.
- Renforcer les relations et rapprocher les activités et domaines de travail bancaire et d'assurance.